Bulgarianized Serbian, Serbianized Bulgarian

Saturday, January 12, 2013

Forum discussions on the mutual intelligibility and similarities between Slavic languages are plentiful, but this one in particular has taken an interesting turn: on page 3 users began modifying other Slavic languages in accordance with their mother tongues to see if it can be made more intelligible. The best example is the Bulgarianized Serbian, which ends up like this:

(original Serbian followed by Bulgarianized Serbian)

Први три-де снимци Сунца
Първи три-де снимки на Слънцето

Користећи специјалне стерео сонде, тим научника Насе успео је да направи прве фотографије
Користейки специални стерео сонди, тим научници от НАСА успя да направи първите фотографии

и снимке који омогућавају да се види цела површина звезде, чак и иза хоризонта.
и снимки, които омогъщяват да се види цялата површина на звездата, чак и иза хоризонта.

То ће знатно помоћи у прогнозирању свемирских услова и њиховог утицаја на Земљу.
То ще помогне знатно в прогнозирането на всемирските условия и нихния утицай на Земята.

„Америчка агенција за свемирска истраживања (Наса)
„Америчката агенция за всемирски изтраживания (НАСА)

први пут је објавила три-де фотографије и снимке Сунца
за пръв път обявява три-де фотографии и снимки на Слънцето,

који омогућавају да се види његова цела површина", објављено је на сајту те агенције.
които омогъщяват да се види неговата цяла површина", обявено е на сайта на агенцията.

Снимци Сунца направљени су помоћу две стерео сонде
Снимките на Слънцето са направени с помощта на две стерео сонди

(којима су научници наденули име "STEREO",
(на които научниците са надянали името "STEREO",

а и истраживачки програм носи исти назив)
а и изтраживачкият програм носи истия назив)

које су звезду снимале с две различите стране.
които са снимали звездата от две различни страни.

Научници су оценили да ће фотографије и снимци Сунца
Научниците оцениха, да фотографиите и снимките на Слънцето

омогућити значајан напредак у прогнозирању свемирских услова
ще омогъщят значаен напредък в прогнозирането на всемирските условия

и њиховог утицаја на Земљу, а помоћи ће и приликом слања будућих мисија.
и нихния утицай на Земята, а ще помогнат и при случай на слане на бъдещи мисии.


...and so on.

0 comments:

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP