Swadesh list for English, French, Lithuanian, PIE and (Old) Prussian

Friday, June 25, 2010

I came across a dictionary the other day (here it is, pdf) of recovered and reconstructed Prussian, and since Prussian is apparently an even more conservative (=underwent less change over time) language than Lithuanian adding it to the Swadesh list seemed like a good idea. In the list I've put words in bold where either Lithuanian or Prussian seem to be cognates with PIE while the other is not. Though a pretty rough overview, Prussian seems to have a lot more PIE cognates than Lithuanian although every once in a while it's not easy to tell whether it's a PIE word that has been retained over time or whether it's a loanword. Sīmen for seed (PIE sēmṇ) for example could easily be a Latin loanword. These cases are rare though, as the vast majority of the PIE cognates are words that don't seem to be loanwords from any languages of major influence.

The PIE dictionary (or more specifically, Europaiom) I used was lacking in a lot of these words though so I think I'll come up with my own list later on, starting with PIE and then Prussian to be sure that I'll be able to properly compare them.

Edit: thanks to some helpful comments I can add to the Lithuanian part of the list. These new words will be in italics.


No English French Lithuanian PIEPrussian
1 I je egō
as
2 you, thou
vous, tu
Jūs, tu
juwes, juwe, tū
jūs, tū
3 he il jis
tāns
4 we nous mes nsme, wejes-mes
5 you (pl.)
vous Jūs juwes, juwe
jūs
6 they ils, elles
jie, jos


7 this ceci šis sā/sī tod
šis
8 that cela tas, anas
ei
stas
9 here ici čia kei

10 there ten idhei
stwen
11 who qui kas
kas
12 what quoi kas qis, qid
ka
13 where kur qodhei, qoi, qomde
kwēi
14 when quand kada jom, qmdo, qom
kaddan
15 how comment kaip jota, qālis, qota
kāigi, kāi
16 not ne...pas ne ...
ghawōd, mē
ni
17 all tout viskas, visi
oljoi
wiss
18 many plusieurs daug (much = pelu)
tūlin
19 some quelques kažkiek
ainuntkawīds
20 few peu keletas
mazzan
21 other autre kitas
kits
22 one un vienas oinosaīns
23 two deux du dwoudwāi
24 three trois trys trejestrīs
25 four quatre keturi

qətwṛes

ketturei
26 five cinq penki penqepēnkei
27 big * grand didelis crotsos, məgnos
debiks
28 long * long ilgas dḷḷnghosilgs
29 wide large platus urúsplattus
30 thick épais storas, tankus, tirštas
dṇsuskāmstu
31 heavy lourd sunkus cṛ(āw)úsbrendus
32 small * petit mažas alpos
līkuts
33 short court trumpas mṛghúsīnss
34 narrow étroit siauras amghúsanzuks
35 thin mince plonas tṇuslāils
36 woman * femme moteris cenā, morignā
genā
37 man (adult male) homme vyras wīróswīrs
38 man * (human being) homme žmogus mánnusoszmūnenawins
39 kid enfant vaikas
malnīks
40 wife femme, épouse žmona sṃloghós, uksōr
genā
41 husband mari, époux vyras
salūbawīrs
42 mother mère motina ammā, mātḖrmūti
43 father père tėvas pətērtāws
44 animal animal gyvulys cīwotoszwīrs
45 fish * poisson žuvis piskiszuks
46 bird * oiseau paukštis awis, petsnós
pippelis
47 hound * chien šuo kolignos, kwōn
skalanīks
48 louse * pou utėlė lousēn
49 snake serpent gyvatė enchis, kélodhros, sérpenos, snoghāāngs
50 worm ver kirminas longhros, ochis
kīrms
51 beam * arbre medis tegnom, trabhis
laukstītwei
52 forest forêt miškas kselwā, nemos
meddin
53 stick bâton lazda ghaisējōlagzdē
54 fruit fruit vaisius ágrēnom, bhreugs
wēisis
55 seed * graine sėkla sēmṇsīmen
56 leaf * feuille lapas bholjom, leups
lappan
57 root * racine šaknis wṛdjā, wṛrādīkssaknis
58 bark * (from tree) écorce žievė baubājailātwei
59 flower fleur gėlė bhlōtis, bhlos
kwēitis
60 grass herbe žolė ghrāsmṇ, ghrāsomzālis
61 rope corde virvė resgtis, sognos
wīrbi
62 skin * peau oda kūtis, pelnis
keūtā
63 meat viande mėsa mēmsómmēnsa
64 blood * sang kraujas ēsṛ, kruwóskrāujā
65 bone * os kaulas ostiskaūlin
66 fat * (n.) graisse riebalai lajos
instran
67 egg * œuf kiaušinis ṓw(ij)ompāuts
68 horn * corne ragas kṛnu
rags
69 tail * queue uodega doklom, dumbos, ersábhaljom, ersā, pukosstags
70 feather * plume plunksna petsnā, plousmā
plāugzda
71 hair * cheveu plaukai ghaitā, pilos
skebbelis
72 head * tête galva gheblāgalwā
73 ear * oreille ausis ousisāuss
74 eye * œil akis oqosaks
75 nose * nez nosis nāsisnāsī
76 mouth * bouche burna ōsāustā
77 tooth * dent dantis dentisdānts
78 tongue * langue liežuvis dṇghwāinzuws
79 fingernail ongle nagas onchisnaguttis
80 foot * pied pėda podspīda
81 leg jambe koja kanmā, krous
nagē
82 knee * genou kelis genu, teupō
klupstis
83 hand * main ranka wṛonkārānkā
84 wing aile sparnas agslā, peterós
skreīlis
85 belly * ventre pilvas tarsóswīders
86 guts entrailles viduriai sorwā, sternom
grābs
87 neck * cou kaklas
winzus
88 back dos nugara awou, gurnosrīkisna
89 breast * sein, poitrine krūtis bhrusos
kreklin
90 heart * cœur širdis kṛdi / kṛdjomsīran, sīr
91 liver * foie kepenys
jeqṛjaknā
92 drink * boire gerti pōtis, pibō
pūtun
93 eat * manger valgyti, ėsti
edmi, weskai
īstun
94 bite * mordre kąsti denkōkanstun
95 suck sucer čiulpti dheimi
dītun
96 spit cracher spjauti spjewō, spjwtos
wemtwei
97 vomit vomir vemti wémāmi
spjāuwan
98 blow souffler pūsti bhesmi, bhlāmi
aupūstan
99 breathe respirer kvėpuoti etō, pneusō
dwestwei
100 laugh rire juoktis wṛisdējōsmeītun si
101 see * voir matyti widējōwīdātun
102 hear * entendre girdėti gheusō, kḷneumi, kluwējō
kirdītun
103 know * (a fact) savoir žinoti woidawaīstun
104 think penser galvoti sṇtējōmīritwei
105 smell sentir uosti
ōstun
106 fear craindre, avoir peur bijoti bhíbeimi
bijjā (only has noun)
107 sleep * dormir miegoti swepōmigītwei
108 live vivre gyventi cejwōgīwītwei
109 die * mourir mirti mṛijai
aulaūtwei
110 kill * tuer žudyti nékāmi
galīntun
111 fight se battre kovoti katos, streudō
ūlintwei
112 hunt chasser medžioti (wí)weimi
medāni (noun)
113 hit frapper smogti, kirsti (to hit with an axe)
bhətjō
kīrstun
114 cut couper pjauti, kirpti
kaidō
pjaūtun
115 split fendre skelti delō, skḷjō, skerjō, skindō, spleidō
spīltun
116 stab poignarder durti pinjosnone, but pierce - praīmtun
117 scratch gratter drėksti, brėžti, krapštyti
gṛbhō, gredō, meukō, skabhōglāubtun
118 dig creuser kasti, rausti
bhodhjō, kánāmi
kaptun
119 swim * nager plaukti snāmiplūtwei
120 fly * (v.) voler skristi cḷājōskrāistwei
121 walk * marcher eiti steighō, wadhō
ēitwei
122 come * venir ateiti cemjōperēitwei
123 lie * s'étendre gulti, gulėti
leghōlanzītwei
124 sit * s'asseoir sėsti, sėdėti

sīndītwei, sīstwei
125 stand * se lever stoti, stovėti
(sí)stāmistalītwei
126 turn tourner apsisukti, apsiversti, verstis
wṛtōwartīntun
127 fall tomber kristi kadō, palnō
krūtwei
128 give * donner duoti (dí)dōmi
dātun
129 hold tenir laikyti potējōlaikātun
130 squeeze serrer spausti, gręžti
wēskōebglabtun
131 rub frotter trinti melkō, terjō
draztun
132 wash laver plauti, skalbti
lowōmūtun
133 wipe essuyer šluoti tergō
134 pull tirer traukti
wīlktun
135 push pousser stumti agō, kelō
tālkātun
136 throw jeter mesti, sviesti
supājō
mestun
137 tie lier rišti
ristun
138 sew coudre siūti sjewōšūtun
139 count compter skaičiuoti
gīrbautun
140 say * dire sakyti seqōgērdautun
141 sing chanter dainuoti, giedoti
kanō, senchōgremtun
142 play jouer žaisti
spīlitun
143 float flotter plūduriuoti
langītwei
144 flow couler tekėti srewōtektwei
145 freeze geler šalti prunsōpasallintun
146 swell gonfler tinti bhreusō, turgējō
belztwei
147 sun * soleil saulė sā́wel(jos)saūli
148 moon * lune mėnulis, mėnuo
louksnāmīniks
149 star * étoile žvaigždė steroslāuksnā
150 water * eau vanduo wodāundan
151 rain * pluie lietus plówijāsūji
152 river rivière upė dānusappi
153 lake lac ežeras ágherom, lakus
azzaran
154 sea mer jūra mari, tríjətos
jūris
155 salt sel druska saldōsāls
156 stone * pierre akmuo akmōn
stabs
157 sand * sable smėlis samdhoszigzdā
158 dust poussière dulkės pelwospūslē
159 earth * terre žemė dheghom
zemē
160 cloud * nuage debesis nebhisuppin
161 fog brouillard rūkas kalgōn, nebhlā
none, but misty = kupsīniskas
162 sky ciel dangus
dāngs
163 wind vent vėjas gergō, wentos
wītra
164 snow neige sniegas sneighssnāigs
165 ice glace ledas eisom, gelu
lads
166 smoke * fumée dūmai dhūmósdūms
167 fire * feu ugnis egnis, pāwṛ
pannu, ugnis
168 ashes * cendres pelenai āsos, kenēs
pelanni
169 burn * brûler degti aidhō, dhechō
deggintun
170 road * route kelias kelusgrīnsli (roadway)
171 mountain * montagne kalnas cerigārbs
172 red * rouge raudonas rudhróswūrmis
173 green * vert žalias
zallis
174 yellow * jaune geltonas bhlāwos, knakos
geltaīns
175 white * blanc baltas albhos, kweidosgaīls
176 black * noir juodas kṛsnoskīrsnas
177 night * nuit naktis noqtisnakts
178 day jour diena djnosdēinā
179 year an, année metai atnos
mettan
180 warm * chaud šiltas chormostappis
181 cold * froid šaltas srīgossaltan
182 full * plein pilnas plēnóspilns
183 new * nouveau naujas new(ij)osnaws
184 old vieux senas senēks, wetwos
wūrs
185 good * bon geras ēsús
labs
186 bad mauvais blogas dus
wārgs
187 rotten pourri supuvęs pūterósrot (noun) - trustis
188 dirty sale nešvarus, purvinas
coudhrosmīlins
189 straight droit tiesiai
tìkriskas
190 round * rond apskritas, apavalus
wolwósskrits
191 sharp tranchant, pointu, aigu aštrus akrisastars, aīkuls
192 dull émoussé bukas, atšipęs

preiilgewingis
193 smooth lisse glotnus rastós, sleigō
līgus
194 wet mouillé drėgnas, šlapias
molqos, wosmós
mārks, wilgs
195 dry * sec sausas sisqos, susdos
sāuss
196 correct juste, correct teisingas, tikras

tikkars
197 near proche arti, šalia, netoliese, netoli
nedjostaūws
198 far loin toli porsōdtāls
199 right à droite dešinė déksterostikrōms
200 left à gauche kairė laiwoskāirs
201 at à į adprēi
202 in dans į
en
ēn
203 with avec su kom
204 and et ir atqebe, aīnat
205 if si jei, jeigu

ik, ikkai
206 because parce que nes, kadangi
jod-qidbeggi, paggan
207 name * nom vardas nōmṇemmens

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP