Married... with Children...in Russian (Счастливы Вместе)

Wednesday, February 24, 2010

Looks like I'm already three years late to learn about this (not really knowing any Russian though I suppose that can be excused) but there's a show in Russia called Счастливы вместе that is exactly the same as Married... with Children from the 1980s in the United States, and is currently on its fourth season.



On a thread on Reddit about the series today there also appeared this helpful partial transcription of the above video. Considering how popular the original show was I wonder if this one couldn't develop a bit of a cult following in the U.S. if it were properly subtitled and released.

5 comments:

Jon 'Cra-Z' Mahoney said...

Awesome. I'm definitely looking into this one. It can be hard to find good original Russian content.

Let us know if you find more.

데이빛 / Mithridates said...

>Let us know if you find more.

I'll keep my eyes open. In the meantime a good idea might be to sign up to Reddit (it's easy; doesn't even require an email address) and send a message to the person that wrote out some of the dialogue on the thread.

lyzazel said...

Jon 'Cra-Z' Mahoney: There is a handful of Russian shows such as "Наша Russia" (humor), Бандитский Петербург (criminal drama) and others. You just have to know where to look...

I didn't know about this one, though. It's amazing how they even have the house look the same. Nice find.

Carlos Solís said...

Talking about spin-offs of "Married with Children", there's a particularly funny version (at least for me) made in Argentina and intitled "Casados con Hijos".

Jon 'Cra-Z' Mahoney said...

Awesome. I'm definitely looking into this one. It can be hard to find good original Russian content.

Let us know if you find more.

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP