Iran: all options on the table for dealing with pirates / İran: Korsanlara karşı tüm seçenekler masada

1860 map of the Gulg of Aden in German: "Karte der Somáli-Küste und des Golf's von Áden zur übersicht der Ergebnisse von Th. von Heuglin's Reise, September bis December 1857. Mit Benutzung der grossen trigonometrischen Aufnahmen von Carless, Barker, Christopher, Haines & anderen, von A. Petermann..."

Source: hurriyet.com.tr (Turkish)

İran: Korsanlara karşı tüm seçenekler masada

Iran: all options on the table for dealing with pirates

İran, gemilerini kaçıran korsanlara karşı güç kullanımı dahil tüm seçenekleri değerlendirdiğini bildirdi.

Iran has said that it is evaluating all options including the use of force for pirates who steal its ships.

Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Hasan Kaşkavi, Aden Körfezi ve uluslararası karasularda seyreden İran gemilerini korsan saldırılarına karşı korumak için gereken önlemlerin alınacağını söyledi.

Foreign Affairs Ministry spokesman Hasan Kashkavi said that necessary precautions would be taken to protect against pirate attacks on Iranian ships travelling in the Gulf of Aden and international waters.

“Uluslararası yasa ve haklar çerçevesinde gerekli görüldüğünde korsanlara karşı güç kullanımı dahil her türlü seçeneğin masada tutulduğunu” belirten sözcü, korsanlara karşı mücadelede uluslararası ilgili birimlerin de görev ve sorumluluklarının olduğunu kaydetti.

The spokesman said that "Under international law and rights, when deemed to be necessary against pirates all options are on the table, including the use of force", noting that the respective international departments also had a duty and responsibilities in the fight against pirates.

İran Gemicilik Şirketi, İran'a buğday getiren Hong Kong bandıralı “Delight” adlı geminin geçen hafta Aden Körfezi'nde Somalili korsanlarca kaçırıldığını açıklamıştı.

Iran Shipping Lines had announced that the ship "Delight" with a Hong Kong flag bringing grain to Iran had been hijacked by Somalian pirates last week in the Gulf of Aden.

Bender Abbas Limanı'na 36 bin ton buğday getirmek için yola çıkan gemide 7'si İranlı 25 kişilik mürettebat olduğu kaydedilmişti.

On the ship that set out to carry 36,000 tons of grain to the port of Bandar Abbas (بندر عباس) was a crew of 25, including 7 Iranians.

Aden Körfezi'nin uluslararası karasularında Çin'den Hollanda'ya 40 bin ton demir filizi taşıyan 29 kişilik mürettebatı bulunan İran bandıralı kuru yük gemisi de 21 Ağustosta kaçırılmış, müzakereler sonucu gemi ve mürettebatı 10 Ekimde serbest bırakılmıştı.

In international waters of the Gulf of Aden a dry cargo ship going from China to the Netherlands with 40,000 tons of iron ore, a crew of 29 and an Iranian flag was hijacked on August 21th, and as a result of talks the ship and its crew were released on October 10th.

Somali'de 1991'den beri etkin bir merkezi hükümetin kurulamaması ve kıyı güvenliğinin yeterli olmaması nedeniyle silahlı korsanlar, fidye almak için sık sık gemi kaçırıyor.

In Somalia armed pirates often hijack ships to obtain ransoms, as since 1991 no effective central government has been set up and coastal security has been insufficient.