International Portuguese expressions

Monday, March 18, 2013

Came across this page yesterday from the Portuguese Wikipedia offering suggestions for editors for expressions that avoid being either too Brazilian or European. Some of the suggestions are there simply to avoid using either ô or ó:

Instead of autônomo or autónomo, use: autárquico, independente, livre
some others are neutral but much longer:
Instead of açougue or talho, use: local de venda de carne
while others are just as short neutral expressions:
Instead of puxa-saco or engraxador, use: bajulador, adulador
Too bad the list is so short as a list at least ten times this size would have made a great reference. A good pt-pt dictionary will show when an expression is European or Brazilian upon looking it up, but a list of this nature I have yet to see anywhere else.


  © Blogger templates Newspaper by 2008

Back to TOP