On the Latin nominative in Occidental / Pri li nominativ in Latin in Occidental

For some more practice, I've translated this page from the English Wikibooks on the Latin language into Occidental. Nice and simple, just about the nominative case and gender. Even with a 2nd language for the world there will still be textbooks on other languages (actually probably more considering the increased interest in languages people usually report after learning a second language), so they might look something like this.




Introduction al casu nominativ

Nota bon: In li sequent exemples li finale -us significa li génere masculin (m.), -a es li génere feminin (f.), e -um es li génere neutri (n.). Dunc magnus es masculin, magna es feminin, e magnum es neutri. Bona es un adjective quel descri un substantive feminin, quam puella. Por exemple, bona puella significa "bon puella." Bonus es un adjective que descri un substantive masculin, quam dominus. Por exemple, bonus dominus significa "bon mastre."

Latin	Occidental
magn-us -a -um	grand
bon-us -a -um	bon
mal-us -a -um	mal
puell-a -ae f.	puella
puer m.	púer
domin-a f.	dómina
domin-us m.	mastre/dómino
lūd-us m.	scole
triclīni-um n.	manjatoria
esse (ego) sum (tū) es [lūd-us] est (nōs) sumus (vōs) estis [lūd-ī] sunt	esser yo es tu es [li scole] es noi es vu es [li scoles] es
nōn	Un adverbie quel veni ante un verbe, quam ne.

Nota: Alcun substantives del duesim declination fini in -r vice -us in li casu nominativ — púer es puer, ne puer-us.

Pluralisar nominatives

Númere	Unesim declination feminin	Duesim declination masculin	Duesim declination neutri
Singulari	puell-a	lūd-us	triclīni-um
Plural	puell-ae	lūd-ī	triclīni-a

Por pluralisar max mult substantives del duesim declination, vicea li sufixe singulari con li equivalent sufixe plural. Tot adjectives queles descri li substantive anc deve esser pluralisat pro que adjectives deve concordar in casu, númere, e génere (ma ne necessimen declination). Con li dat adjectives, usa li unesim declination con substantives feminin e li duesim con substantives masculin.

Un verbe deve concordar in númere con su subjecte.

Exemples

Latin Occidental puell-a bon-a est Li puella es bon. Pluralisar: puell-ae bon-ae sunt Li puellas es bon.	Latin Occidental poēt-a bon-us est Li poete es bon. Pluralisar: poēt-ae bon-ī sunt Li poetes es bon.
Latin Occidental triclīni-um magn-um est Li manjatoria es grand. Pluralisar: triclīni-a magn-a sunt Li manjatorias es grand.	Latin Occidental magn-us sum Yo es grand. Pluralisar: magn-ī sumus Noi es grand.
Latin Occidental bon-us es Tu es bon. Pluralisar: bon-ī estis Vu es bon.

Plu exemples

Latin	Occidental
triclīnium est magnum	Li manjatoria es grand.

Nota: Li adjective magnus -a -um deve concordar con triclīnium in génere, númere, e casu, dunc li forme corect es magnum (neutri nominativ singulari).

Alquó quam triclīnium magnus est, es íncorect pro que magnus ne concorda con triclinium. A un parlator de latin, to vell sonar quam nonsense. ("Li manjatoria es un grand mann.")

Latin	Occidental
puella est magna	Li puella es grand.

Nota: Identicmen, li adjective magnus -a -um deve concordar con puella in génere, númere, e casu, dunc li forme corect es magna (feminin nominativ singulari).

Latin	Occidental
lūdus est magnus	Li scole es grand.

Nota: Ci, li adjective magnus -a -um deve concordar con lūdus in génere, númere, e casu, dunc li forme corect es magnus (masculin nominative singulari).

Latin	Occidental
lūdī sunt magnī	Li scoles es grand.

Nota: Li adjective magnus -a -um in ci casu deve concordar con lūdī in génere, númere, e casu, dunc li forme corect es magnī (masculin nominativ plural).