Difference between the orthographies of Papiamento and Papiamentu

Tuesday, November 11, 2008

Here's an example from Wikipedia of the two orthographies of Papiamento and Papiamentu. The latter is generally preferred by auxlangers for its closer proximity of one letter to one sound, but one advantage the former has is that it doesn't use accents and is probably slightly easier to understand at first sight. I've bolded and enlarged the areas where the two orthographies differ.

Papiamento Papiamentu

Introduccion na Papiamento

Wikipedia ta un proyecto cu un comunidad mundial. E tin e meta pa crea un encyclopedia, den tur idioma, riba internet.

E proyecto aki ta habri, esei ta nifica cu tur hende por contribui na e proyecto aki. Actualmente nos ta buscando hende cu den nan tempo liber por traha articulo y asina contribui na e Wikipedia na papiamento. Tambe por traduci un articulo for di un otro idioma pa e Wikipedia na Papiamento.

E Wikipedia na Papiamento ta oficial for di 26 di maart 2006.

Introdukshon na Papiamentu

Wikipedia ta un proyekto ku un komunidat mundial. E tin e meta pa krea un ensiklopedia, den tur idioma, riba internet.

E proyekto akí ta habrí, esei ta nifi ku tur hende por kontribuí na e proyekto akí. Aktualmente nos ta buskando hende ku den nan tempu liber por traha artíkulo i asina kontribuí na e Wikipedia na papiamentu. Tambe por tradu un artíkulo for di un otro idioma den wikipedia na papiamentu.

E Wikipedia na papiamentu ta ofisial desde 26 di mart 2006.


  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP