Jack Layton veut être premier ministre / Jack Layton vole esser le prime ministro de Canada

Saturday, October 04, 2008


Just a quick translation of part of a random article from radio-canada.ca in French, imagining a future in which most news is translated into an international auxiliary language like Interlingua as well. It's about how Jack Layton wants to be prime minister of Canada instead of just in the opposition, which is of course a pitch to make his party the official opposition this time around instead of the Liberals. It's a good pitch to make, because there's no sense in giving the impression that you're running for fourth or third place.

Oh, and let me know if the Interlingua needs any corrections.

French Interlingua
Le chef du NPD Jack Layton est clair. Il veut être le premier ministre du Canada. C'est ce qu'il a répété à plusieurs reprises vendredi lors d'une allocution et d'un point de presse dans la circonscription de Jeanne-Le Ber, à Montréal. Le chef del NPD Jack Layton es clar. Ille vole esser le prime ministro de Canada. Illo es que ille ha repetite plure vices venerdi durante un discurso e in un incontro de pressa in le region electoral de Jeanne-Le Ber, a Montreal.
M. Layton a indiqué qu'il voulait diriger le gouvernement pour réaliser le changement. Selon lui, le statut de chef de l'opposition ne lui permettra pas de mettre en pratique ses idées pour le changement.
Mr. Layton indicava que ille vole diriger le governamento pro realisar un cambiamento. Secundo ille, le stato de chef del opposition ne le permittera executar su ideas pro un cambiamento.
M. Layton a répété également que les Canadiens devaient faire le choix entre deux visions, la sienne qui privilégie les intérêts quotidiens des familles, la paix dans le monde et les préoccupations des citoyens vis-à-vis de la crise financière, et la vision de Stephen Harper, qui donne la priorité aux pétrolières, aux entreprises et aux banques.Mr. Layton reiterava anque que le Canadianos deberea facer le selection inter duo visiones, lo que privilegia le interesses quotidian de familias, le pace in le mundo e le anxietates del citatanos verso le crise financiari, e le vision de Stephen Harper, qui da prioritate al companias de petroleo, al interprisas e al bancas.
Selon le chef du NPD, la vision des conservateurs n'est pas celle de la majorité des Canadiens et des Québécois.Secundo le chef del NPD, le vision del conservatores non es le qual del majoritate del Canadianos e del Quebecois.

0 comments:

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP