Tausend Tränen tief by German band Blumfeld with transcription and translation

Monday, September 22, 2008

Here's the second song I like from the German band Blumfeld, one called Tausend Tränen Tief, and probably the easiest song of theirs to translate (but you never know, it could still need corrections - write them below please if you see anything really out of the ordinary). Here's the other one I did yesterday, Neuer Morgen. I'm still looking for other songs that would be good for those learning German, so let me know if you know of some good bands that both sound good and also have relatively easy lyrics to understand.

In mir
In me
tausend Tränen tief
one thousand tears deep
erklingt ein altes Lied
sounds an old song
es könnte viel bedeuten
it could mean a lot
in den Tag hinein
in the day inside
will es bei dir sein
it wants to be with you
singt für dich allein von neuen Möglichkeiten
it sings for you alone of new possibilities
Komm zu mir in der Nacht
Come to me in the night
wir halten uns umschlungen
we hold ourselves embracing
bis der Tag erwacht
until the day awakes
küss mich dann
kiss me then
wie zum ersten Mallike the first time
Mit dir
With you
in ein anderes Blau
in another blue
wir teilen einen Traum
we share a dream
ein Bild aus anderen Zeiten
a picture from another time
so wie du ein Teil von mir
as you are a part of me
bin ich ein Teil von dir
am I (I am) a part of you
ich kann es spüren
I can feel it
wie wir uns berühren
how we touch
(repeat part in bold above)

Ein Lied von zwei Menschen
A song of two people
wie Liebe sich anfühlt
how love touches one
wir fließen im Rhythmus
we flow in the rhythm
der Sonne entgegen.
against the Sun.
Alles ist irdisch
Everything is mundane
die Welt liegt im Dunkeln
the world lies in darkness
wir schweben im Ganzen
we float in the whole
die Nacht gehört uns.
the night belongs to us.
(repeat first three lines)


  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP