Iran also wants to join Turkey's proposed Caucasus platform / İran da Kafkas platformunu istiyor

Map of the Caucasus. The northwest part of Iran borders Turkey, Armenia and Azerbaijan, and the majority of the people living there speak the same language (Azeri) as in Azerbaijan.

Here is some news from Zaman in Turkish today on Iran's view of Turkey's proposed Caucasus Stability and Cooperation Platform.

İran da Kafkas platformunu istiyor

Iran also wants a Caucasus platform

Türkiye'nin Kafkaslarda barışın sağlanması için önerdiği Kafkasya İstikrar ve İşbirliği Platformu'nda Tahran da yer almak istiyor. Ermenistan basınına açıklamada bulunan İran Erivan Büyükelçisi Kemal Zare, Tahran'ın da Kafkasya İstikrar ve İşbirliği Platformu'nda yer alması gerektiğini söyledi.

Tehran also wants a seat on the Caucasus Stability and Cooperation Platform that Turkey proposed in order to bring peace to the region. Iran's Ambassador to Yerevan made a statement to Armenian journalists where he said that Tehran would also need a seat on the Caucasus Stability and Cooperation Platform.

İran'ın Kafkasların üç ülkesi Ermenistan, Gürcistan ve Azerbaycan'a yönelik barışçıl politikalarının göz ardı edilemeyeceğini ifade eden Zare, "Kafkaslarda barış için kendi deneyimlerimizi ortaya koymaya hazırız. Bölge için ortaya koyduğumuz çabalar unutulmamalı." dedi. İranlı diplomat, Kafkasya İstikrar ve İşbirliği Platformu çerçevesinde 3+3 formatının (Güney Kafkasya'nın 3 ülkesi: Azerbaycan, Gürcistan ve Ermenistan ve bunları çevreleyen Rusya, İran ve Türkiye) bölgede barış için en doğru yol olacağını savundu.

Zare said that Iran's peaceable policies towards the three Caucasus nations of Armenia, Georgia and Azerbaijan shouldn't be undervalued, saying that "we are ready to put forth our own experiences for peace in the Caucasus." The Iranian diplomat maintained that the most correct way for peace in the reagion for the Caucasus Stability and Cooperation Platform would be in a 3+3 format, consisting of the three South Caucasus nations of Azerbaijan, Georgia and Armenia, and the three nations of Russia, Iran and Turkey that border them.

İRAN KAFKASLARDA VARLIĞINI ARTIRMAYA ÇALIŞIYOR

Iran is working to increase assets in the Caucasus

İran'ın Kafkaslarda barışa katılma çabaları ile ilgili Cihan Haber Ajansı'nın sorularını cevaplayan Rusya Stratejik Analizler ve Değerlendirmeler Enstitüsü Başkanı Vagif Guseynov Tahran'ın Kafkaslarda varlığını artırmaya çalıştığını belirtti. İran'ın ABD'nin bölgede güçlenmesinden endişe ettiğini kaydeden Rus uzman, "Tahran askeri ve stratejik olarak bölgede etkin olmak istiyor. Bölgede ABD'nin etkisinin artmasından endişeli. Kendi dengesini oluşturmak istiyor. İran'ın bölgedeki tek müttefiki Ermenistan. Özellikle enerji alanında Erivan'la ilişkileri geliştiriyor. Tahran Bakü ile de temas halinde. Bölgede etkin bir oyuncu olma çabasında. Bu şekilde ABD'nin etkinliğini de zayıflatacağına inanıyor." değerlendirmesinde bulundu.

Vagif Guseynov, the director of the Russian Strategic Analysis Institute, answered Cihan Haber Agency's questions about Iran's efforts for peace in the Caucasus, saying that Iran is working to bring assets to the Caucasus. The Russian expert said that Iran was worried about increased American influence in the region, saying that "Tehran wants to be active in the region both militarity and strategically. It's worried about an influence of American influence in the region. It wants to create its own balance. Iran's only ally in the region is Armenia. It is developing relations with Yerevan particularly in the energy sector. Tehran is also meeting with Baku, and is making efforts to be an active player in the region. It believes it will weaken American influence in this way."

TÜRKİYE VE AZERBAYCAN İRAN'IN BÖLGEDE AKTİF OLMASINI İSTEMEZ

Turkey and Azerbaijan won't want Iran to be active in the region

Rus uzman Guseynov Tahran'ın Kafkaslardaki siyasi etkinliğini artırmasına Azerbaycan ve Türkiye'nin karşı çıkacağını savundu. Rus uzman, "İran'ın Türkiye'nin ortaya attığı Kafkasya İşbirliği ve İstikrar Platformu projesinde yer alması Tahran'ın Güney Kafkasya'da siyasi nüfusunu artırmak için önemli bir fırsat sunabilir. Tahran bunun farkında. İran'ın bu projede yer alabileceğini düşünmüyorum. Çünkü buna ne Bakü ne de Ankara olumlu bakmaz. Ayrıca Washington da bunu istemez. ABD Tahran'ın bölgesel politikalarda aktif olmasını istemez." şeklinde konuştu.

Russian expert Guseynov maintained that Azerbaijan and Turkey would be against an increase of Tehran's political influence in the Caucasus. He said that "Having a seat for Iran on Turkey's Caucasus Cooperation and Stability Platform project could provide an important opportunity for Iran to increase its political population in the South Caucasus. Tehran realizes this. I don't think that Iran will get a seat on this project, because neither Baku nor Ankara view it positively. Washington wouldn't want it either. The US wouldn't want Tehran to be active in regional politics."

(CİHAN)
13 Eylül 2008, Cumartesi
13 September 2008, Saturday