Russian peacekeepers still in Georgia; life returns to normal in Zugdidi / Rus barış gücü askerleri hala Gürcistan'da; Zugdidi'de hayat normale döndü

The Enguri bridge, on the border between Georgia proper and the breakaway region of Abkhazia in the northwest along the Black Sea.

Some news in Turkish on the current situation in Georgia, where Russian soldiers continue to maintain a presence within Georgia proper but things seem to be calming down. This is from Sabah.com.tr, and if you are studying Turkish don't forget that you can also hear a TTS (text to speech) version of the article in Turkish by clicking on "haberi dinle" (listen to the news).

Rus barış gücü askerleri hala Gürcistan'da

Russian peacekeeper soldiers still in Georgia

Rus barış gücü askerleri Gürcistan içlerinde kalmaya devam ediyor.

Russian peacekeeper soldiers are continuing to stay inside Georgia.

Rus barış gücü askerleri Gürcistan'ın Poti limanı çıkışında oluşturdukları kontrol noktasında limanı gözlemlemeye devam ediyor.

Russian peacekeeper soldiers continue to observe the harbour in the control point they set up in the exit from the harbour of Poti.

Buradaki kontrol noktasında görev yapan 20 kadar barış gücü askeri AA muhabirinin sorusu üzerine, bölgeden ne zaman ayrılacakları konusunda henüz talimat almadıklarını söylediler.

Up to 20 peacekeeper soldiers on guard in the control point here responded to questions from Anadolu Agency press members, saying that they still hadn't received instructions on when to leave the region.

Bu arada, Gürcistan'ın Senaki ve Abhazya sınırındaki Zugdidi kentine giden yol boyunca da Rus barış güçlerine ait üç kontrol noktası daha bulunuyor.

Meanwhile, there are still three control points belonging to Russian peacekeeper forces on the road to Georgia's city of Senaki and the city of Zugdidi on the border with Abkhazia.

ZUGDİDİ'DE HAYAT NORMALE DÖNDÜ

Life returns to normal in Zugdidi

Abhazya sınır kenti Zugdidi'de hayat normale dönerken, Gürcü polisinin kent merkezini tamamıyla denetim altına aldığı görülüyor.

As life in the city of Zugdidi on the border with Abkhazia is returning to normal, Georgian police are seen to have the city centre under complete control.

Zugdidi sakinleri, iki gün öncesine kadar kentin içinde yüzlerce Rus askeri ve Rus tankı gördüklerini, ancak güvenliklerine dair sorun yaşamadıklarını söylediler.

Residents of Zugdidi say that up to two days ago they saw hundreds of Russian soldiers and Russian tanks inside the city, but that they didn't experience any problems with security.

Zugdidi çıkışındaki Enguri köprüsünün ise iki tarafında da Rus barış gücü askeri denetimini sürdürüyor. Köprüden sivil araç geçişlerine izin verilmezken yayaların geçişinde ise sorun bulunmuyor.

The Enguri bridge on the way out of the city of Zugdidi continues to be under Russian peacekeeper control on two sides. Permission is not being given for civil vehicles to pass, but there are no problems with pedestrians passing.

Enguri köprüsünün 200 metre gerisinde de Gürcü polisi oluşturduğu kontrol noktasında bekliyor.

200 metres behind the Enguri bridge a control point created by Georgian police waits.

Diğer taraftan bölgede BM gözlem misyonu da faaliyetlerini sürdürüyor.

Meanwhile, a UN observer mission continues its activities in the region.