Ecclesiastes in Spanish: 1:10 - 1:13

See the first post for how to get the mp3 files.

• 1:10 Hay quien llega a decir:
  «¡Mira que esto sí es una novedad!»
  Pero eso ya existía desde siempre,
  entre aquellos que nos precedieron.

Hay (there is) quien (someone) llega (arrives) a decir (to say):
«¡Mira (see) que (that) esto sí (this indeed) es (is) una novedad(a novelty)»
Pero"(but) eso (it) ya existía (already exists) desde siempre (for ever),
entre aquellos (between those) que (that) nos (us) precedieron (they preceded).

• 1:11 Nadie se acuerda de los hombres primeros,
  como nadie se acordará de los últimos.
  ¡No habrá memoria de ellos
  entre los que habrán de sucedernos!

Nadie (nobody) se acuerda (remembers) de (of) los hombres primeros (the first men),
como (as) nadie (nobody) se acordará (will remember) de (of) los últimos (the last).
¡No habrá (there will be no) memoria de ellos (memory of them)
entre los (between those) que (that) habrán (will) de sucedernos (succeed us*)!

• 1:12 Yo, el Maestro, reiné en Jerusalén sobre Israel.

Yo (I), el Maestro (the Master), reiné (I reigned) en Jerusalén (in Jerusalem) sobre Israel (over Israel).

• 1:13 Y me dediqué de lleno a explorar e investigar con sabiduría todo cuanto se hace bajo el cielo. ¡Penosa tarea ha impuesto Dios al *género humano para abrumarlo con ella!

Y me dediqué (and I dedicated) de lleno (in full) a explorar (to explore) e investigar (and investigate) con sabiduría (with wisdom) todo (all) cuanto (how much) se hace (is done) bajo el cielo (under the sun). ¡Penosa tarea (arduous task) ha impuesto Dios (God has imposed) al (to the) género humano (human race) para abrumarlo (to be overwhelmed) con ella (with it)!