La kinesma (e lasta) parto dil interviuvo pri Ido en Germania, kun tradukuro anke en Sambahsa

Sunday, September 19, 2010

E nun la tradukuro dil interviuvo en la germana pri la Ido-renkontro finigesas! Sen la transskriburo facata da Olivier Simon me ne povis facar to, e la tradukuro aden Sambahsa anke helpus kande me ne exakte komprenis la germana. Komprenende, certe restas multa erori e korektiguri esas bonvenanta.

Por askoltar la interviuvo en mp3 kliktez hike, e yen la altra parti dil tradukuro: unesma, duesma, triesma, quaresma.


DeutschSambahsaIdo
Herr Groth, ganz kurz zum Schluss, aber Sie haben nicht wirklich die Hoffnung, dass sich Ido oder Esperanto jemals wirklich als Weltsprache durchsetzen wird, oder ? realistisch...
Herr Groth, bragv-ye ka conclusion, men habte yu druve-ye id speh od Ido au Esperanto aiwo real-ye se imponsiet ka tienxia bahsa, autah ? realiste...
Herr Groth, tre kurte al fino, ma certe vu ne vere esperas ke Ido od Esperanto sucesos kam mondo-linguo, ka yes? Honeste...
Eh, also vielleicht nicht evolutionär, Schritt bei Schritt, aber kleine Schritte natürlich immer was nach vorne sind, aber manchmal passiert eine Veränderung auch ganz plötzlich;
Eh, maghses ne evolutionar-ye, stieup pos stieup, bet lytil stieups leitent semper lyt perodh, bet yando ubgwehmt un change megschi fujatan;
Eh, forson ne evolucionante(?), pazo pos pazo, ma mikra pazi sempre adportas adavane, ma ulatempe on trovas vere tre subita chanjo;
zum Beispiel konnte sich 1989 im Sommer niemand vorstellen, dass die Mauer plötzlich fällt (...), für die sprachliche Mauer, dass jemand Milliardär auf die Idee kommt, ich investiere mal eine Milliarde Euro, damit jeder die Sprache sprechen kann, sei es Ido oder Esperanto (...) und nach drei Monaten haben wir plötzlich eine Million Sprecher; das wäre möglich (......)
mathalan in lient 1989, nimen ghohd fiker od id Wall fallt stayg (...), protiev id linguistic wall, od id idee gwehmt do sem milliardaire, investo ghi oin milliard om Euros, kay ielganghen ghehdt bahe id bahsa, leita de Ido au Esperanto (...) ed pos tri munts habmos stayg oin million bahtorn; to esiet possible
por exemplo en 1989 nulu povis pensar ke la Berlin-Muro subite krulus, por la linguala muro, se ula miliardero pensus pri to, e spensus un miliardo euro por to, sive Ido sive Esperanto...tri monati pos to ni trovus un miliono parolanti, to esus posibla...

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP