Swadesh list comparing English, French, Lithuanian and Sambahsa
Wednesday, June 23, 2010
While Dnghu has not had an update since January, the pan-Indo-European auxlangs Sambahsa and Uropi have released a fair amount of content recently. Finding cognates among large European languages is fairly easy to do, but another point of interest is whether their vocabulary bears more similarity to modern Lithuanian than your average Western European-based auxlang. For that I asked Olivier to send me the Sambahsa vocabulary for a Swadesh list, the well-known list of 207 common words used to make a rough comparison between languages. The list has English, French, Lithuanian and Sambahsa, and the words that are obvious cognates between Lithuanian and Sambahsa that the other two do not share are in bold. Olivier's notes on vocabulary from the email he sent me are below the chart. In the next week or two I might try an English/French/Lithuanian Uropi or Modern Indo-European Swadesh list.
No | English | French | Lithuanian | Sambahsa |
---|---|---|---|---|
1 | I | je | aš | ego, io |
2 | you, thou | vous, tu | Jūs, tu | yu, tu |
3 | he | il | jis | is |
4 | we | nous | mes | wey |
5 | you (pl.) | vous | Jūs | yu |
6 | they | ils, elles | jie, jos | ies, ias, ia, i |
7 | this | ceci | šis | so, sa, tod |
8 | that | cela | tas, anas | cis, cia, cid |
9 | here | ici | čia | her |
10 | there | là | ten | ter |
11 | who | qui | kas | qui(s), qua, quel |
12 | what | quoi | kas | quod |
13 | where | où | kur | quer |
14 | when | quand | kada | quan(do) |
15 | how | comment | kaip | kam, quosmed |
16 | not | ne...pas | ne ... | ne |
17 | all | tout | viskas, visi | vasyo, hol, quant |
18 | many | plusieurs | daug | maung |
19 | some | quelques | kažkiek | sem |
20 | few | peu | keletas | pau(k) |
21 | other | autre | kitas | alyo, alter |
22 | one | un | vienas | oin |
23 | two | deux | du | dwo |
24 | three | trois | trys | tri |
25 | four | quatre | keturi | quar |
26 | five | cinq | penki | penk(we) |
27 | big * | grand | didelis | mier |
28 | long * | long | ilgas | long |
29 | wide | large | platus | weur |
30 | thick | épais | storas, tankus, tirštas | teug |
31 | heavy | lourd | sunkus | gwaur |
32 | small * | petit | mažas | smulk |
33 | short | court | trumpas | cort |
34 | narrow | étroit | siauras | angh |
35 | thin | mince | plonas | teun |
36 | woman * | femme | moteris | gwen(a) |
37 | man (adult male) | homme | vyras | wir |
38 | man * (human being) | homme | žmogus | mensc |
39 | kid | enfant | vaikas | magv |
40 | wife | femme, épouse | žmona | gvibh, esor |
41 | husband | mari, époux | vyras | mann |
42 | mother | mère | motina | mater |
43 | father | père | tėvas | pater |
44 | animal | animal | gyvulys | animal |
45 | fish * | poisson | žuvis | pisk |
46 | bird * | oiseau | paukštis | av |
47 | hound * | chien | šuo | kwaun |
48 | louse * | pou | utėlė | lus |
49 | snake | serpent | gyvatė | serpent |
50 | worm | ver | kirminas | vehrm |
51 | beam * | arbre | medis | dru |
52 | forest | forêt | miškas | forest, ghiri = mountain forest |
53 | stick | bâton | lazda | gazd |
54 | fruit | fruit | vaisius | fruit |
55 | seed * | graine | sėkla | semen |
56 | leaf * | feuille | lapas | warak |
57 | root * | racine | šaknis | raudh |
58 | bark * (from tree) | écorce | žievė | corce |
59 | flower | fleur | gėlė | flor |
60 | grass | herbe | žolė | gras |
61 | rope | corde | virvė | seil |
62 | skin * | peau | oda | cuit |
63 | meat | viande | mėsa | miems |
64 | blood * | sang | kraujas | sehrg |
65 | bone * | os | kaulas | ost |
66 | fat * (n.) | graisse | riebalai | selp, smeru |
67 | egg * | œuf | kiaušinis | oiv |
68 | horn * | corne | ragas | horn |
69 | tail * | queue | uodega | swayp |
70 | feather * | plume | plunksna | ptor |
71 | hair * | cheveu | plaukai | kays |
72 | head * | tête | galva | cap |
73 | ear * | oreille | ausis | aur |
74 | eye * | œil | akis | ok |
75 | nose * | nez | nosis | nas |
76 | mouth * | bouche | burna | stohm |
77 | tooth * | dent | dantis | dent |
78 | tongue * | langue | liežuvis | dingv |
79 | fingernail | ongle | nagas | onkh |
80 | foot * | pied | pėda | ped |
81 | leg | jambe | koja | jamb |
82 | knee * | genou | kelis | genu |
83 | hand * | main | ranka | hand |
84 | wing | aile | sparnas | pterg |
85 | belly * | ventre | pilvas | gventer |
86 | guts | entrailles | viduriai | inster |
87 | neck * | cou | kaklas | coll |
88 | back | dos | nugara | regv |
89 | breast * | sein, poitrine | krūtis | pizdan (of female) |
90 | heart * | cœur | širdis | kerd |
91 | liver * | foie | kepenys | lyekwrnt |
92 | drink * | boire | gerti | poh |
93 | eat * | manger | valgyti | edd |
94 | bite * | mordre | kąsti | dehnk |
95 | suck | sucer | čiulpti | seug |
96 | spit | cracher | spjauti | spieu |
97 | vomit | vomir | vemti | vomeih |
98 | blow | souffler | pūsti | blah |
99 | breathe | respirer | kvėpuoti | annem |
100 | laugh | rire | juoktis | gleih |
101 | see * | voir | matyti | vid |
102 | hear * | entendre | girdėti | aur |
103 | know * (a fact) | savoir | žinoti | woid |
104 | think | penser | galvoti | mehn |
105 | smell | sentir | uosti | neus |
106 | fear | craindre, avoir peur | bijoti | bay |
107 | sleep * | dormir | miegoti | swehp |
108 | live | vivre | gyventi | gwiv |
109 | die * | mourir | mirti | mehr, daunet, nehc |
110 | kill * | tuer | žudyti | xehn, neic |
111 | fight | se battre | kovoti | katue, weigh |
112 | hunt | chasser | medžioti | sayd, gverue, agrue |
113 | hit | frapper | smogti | heih, plag, stuned |
114 | cut | couper | pjauti, kirpti | (oi)(s)kehrz, seg |
115 | split | fendre | skelti | scinesd, finesd |
116 | stab | poignarder | durti | dyehgw |
117 | scratch | gratter | drėksti, brėžti | graz |
118 | dig | creuser | kasti, rausti | food, grabh, (oi)(s)kav |
119 | swim * | nager | plaukti | snah |
120 | fly * (v.) | voler | skristi | pleuk |
121 | walk * | marcher | eiti | ghang |
122 | come * | venir | ateiti | gwehm |
123 | lie * | s'étendre | gulti, gulėti | lyehg |
124 | sit * | s'asseoir | sėsti, sėdėti | sedd |
125 | stand * | se lever | stoti, stovėti | stah |
126 | turn | tourner | apsisukti | wehrt |
127 | fall | tomber | kristi | fall |
128 | give * | donner | duoti | dah |
129 | hold | tenir | laikyti | dehrj |
130 | squeeze | serrer | spausti, gręžti | sehr |
131 | rub | frotter | trinti | ghneih, tyehr |
132 | wash | laver | plauti, skalbti | lav |
133 | wipe | essuyer | šluoti | tierg |
134 | pull | tirer | traukti | trag |
135 | push | pousser | stumti | pusc |
136 | throw | jeter | mesti | xeubh |
137 | tie | lier | rišti | behnd |
138 | sew | coudre | siūti | syuh |
139 | count | compter | skaičiuoti | lehg, conte |
140 | say * | dire | sakyti | sayg |
141 | sing | chanter | dainuoti | sehngv |
142 | play | jouer | žaisti | leik |
143 | float | flotter | plūduriuoti | flotte |
144 | flow | couler | tekėti | sreu |
145 | freeze | geler | šalti | frehs |
146 | swell | gonfler | tinti | teum |
147 | sun * | soleil | saulė | sol |
148 | moon * | lune | mėnulis | meun |
149 | star * | étoile | žvaigždė | star |
150 | water * | eau | vanduo | wed |
151 | rain * | pluie | lietus | seuy |
152 | river | rivière | upė | sreumen |
153 | lake | lac | ežeras | lac |
154 | sea | mer | jūra | mar |
155 | salt | sel | druska | sald |
156 | stone * | pierre | akmuo | petra |
157 | sand * | sable | smėlis | sand |
158 | dust | poussière | dulkės | duil |
159 | earth * | terre | žemė | ardh, (di)ghom |
160 | cloud * | nuage | debesis | nebh |
161 | fog | brouillard | rūkas | nebule |
162 | sky | ciel | dangus | waurn |
163 | wind | vent | vėjas | wind |
164 | snow | neige | sniegas | sneigv |
165 | ice | glace | ledas | glehdj |
166 | smoke * | fumée | dūmai | dum |
167 | fire * | feu | ugnis | ogwn, piurn |
168 | ashes * | cendres | pelenai | bur, ascha, kenis |
169 | burn * | brûler | degti | aydh |
170 | road * | route | kelias | strad |
171 | mountain * | montagne | kalnas | ghyor(a) |
172 | red * | rouge | raudonas | rudh |
173 | green * | vert | žalias | glend |
174 | yellow * | jaune | geltonas | gehlb |
175 | white * | blanc | baltas | albh (kweit) |
176 | black * | noir | juodas | sword |
177 | night * | nuit | naktis | noct |
178 | day | jour | diena | dien |
179 | year | an, année | metai | yar |
180 | warm * | chaud | šiltas | warm |
181 | cold * | froid | šaltas | srig |
182 | full * | plein | pilnas | plen |
183 | new * | nouveau | naujas | nov |
184 | old | vieux | senas | veut |
185 | good * | bon | geras | sell, gohd, dohbro |
186 | bad | mauvais | blogas | khiter, khak, (s)mal |
187 | rotten | pourri | supuvęs | saup |
188 | dirty | sale | nešvarus, purvinas | murdar |
189 | straight | droit | tiesiai | seid |
190 | round * | rond | apskritas | rund |
191 | sharp | tranchant, pointu, aigu | aštrus | ak |
192 | dull | émoussé | bukas | stump |
193 | smooth | lisse | glotnus | glat, sliv |
194 | wet | mouillé | drėgnas | smeu |
195 | dry * | sec | sausas | siuk |
196 | correct | juste, correct | teisingas | prabh, correct |
197 | near | proche | arti, šalia | prokwem |
198 | far | loin | toli | dalg |
199 | right | à droite | dešinė | dexter |
200 | left | à gauche | kairė | levter |
201 | at | à | į | ad |
202 | in | dans | į | in |
203 | with | avec | su | con |
204 | and | et | ir | ed |
205 | if | si | jei | sei, an, kwe(ter) |
206 | because | parce que | nes, kadangi | ob |
207 | name * | nom | vardas | nam |
Comments on Sambahsa vocabulary:
Eng : Sambahsa : Comments (otherwise consider it's of IE origin)
I : ego :
thou : tu
he : is
we : wey
you : yu
they : ies/ias/ia/i
this : so/sa/tod
that : cis/cia/cid : Ad-Ma have *k^is; we can assume this is the origin of "cis" and c°
here : her : Germanic
there : ter : IE ! *tor
who : qui(s)/qua/quel
what : quod
where : quer : IE ! *kwor (others have even *kwer)
when : quan(do) : the book has *kwodeh, but, given Latin and Germanic, we can assume it is IE
how : kam, quosmed : "quosmed" is inspired from IE, but *kwosmod was ablative. *kwe/om is attested only in Latin and Armenian. So, it is nevertheless IE...
not : ne
all : vasyo/hol/quant : Ad-Ma list a vague *wik^; but "vasyo is inspired from Sanskrit and Slavic, "hol" from Greek and English, "quant" from Greek "pant-" and Spanish "cuanto". So this is "new" IE.
many : maung : Ad-Ma list *pelu- (which exists in Sambahsa too), but there is Slavic "mnogo", German "manch".... So it's IE regionally, like many others above.
some : sem
few : pau(k)
other : alyo/alter
one : oin
two : dwo
three : tri
four : quar
five : penk(we)
big : mier : Here, I find Celtic: Breton "meur", Irish "mòr" etc... Romanian "mare" seems unrelated
long : long : (more exactly, western IE)
wide : weur
thick : teug
heavy : gwaur
small : smulk : Baltic (Lith. smulkus; Germanic is unrelated in truth)
short : cort : Modern European (both Romance and Germanic)
narrow : angh
thin : teun
woman : gwen(a)
man : wir
man : mensc
kid : magv : IE *maghus = young (servant); cf English "maid"
wife : gvibh, esor
husband : mann
mother : mater
father : pater
animal : animal : Latin of course
fish : pisk : (western IE; most books list *idhghu, for me, and Sambahsa, "igdu" means " a catch" from "yagh" = "to fetch food"...)
bird : av
hound : kwaun
louse : lus
snake : serpent : indeed many species names in IE, but sarpa exists in Sanskrit, like Romance "serpent", from the root *serp = to wind
worm : vehrm
beam (?; "tree" is better) : dru
forest : forest : low Latin "forestris" = "of outside"; Ad-Ma list *gworH, but Sambahsa has "ghiri" = "mountain forest"; cf. Sanskrit *giri and Lithuanian "giris", and they list *widu, I added recently to my on-line dic as "timberland", "woody"
stick : gazd
fruit : fruit : French...
seed : semen
leaf : warak : Arabic
root : raudh
bark : corce : Romance; Ad-Ma list *loubheH; Sambahsa has *lubher = Latin "liber" (which meant later "book")
flower : flor : Romance, Latin.
grass : gras : of course Germanic, but ultimately from IE *gras = to graze...
rope : seil : Köbler has *seilo
skin : cuit
meat : miems
blood : sehrg
bone : ost
fat : selp, smeru
egg : oiv
horn : horn : Germanic
tail : swayp : I suppose it's Germanic though I had it from some IE based wordlist
feather : ptor
hair : kays
head : cap
ear : aur
eye : ok
nose : nas
mouth : stohm
tooth : dent
tongue : dingv
fingernail : onkh
foot : ped
leg : jamb : French (with a remote Sanskrit root, maybe cognate to English "jump")
knee : genu
hand : hand : Germanic; the IE word "ghesor" is old-fashioned in Sambahsa
wing : pterg
belly : gventer : sure Latin; I can't find the IE connection...
guts : inster (sing.). (cf. Old Icelandic "istra" = "fat wrapping of entrails"; MiddleLow German "inster" : "entrails of a disemboeled animal", Prussian "instran" = "fat", Lith. "isc^ios "womb", Latv. "ies^kas" = "entrails"
neck : coll
back : regv : remotely relative of IE *krewok = "backbone", influenced by German "Rücken" and Latin prefix "re-"
breast (of female) : pizdan
heart : kerd
liver : lyekwrnt
drink : poh
eat : edd
bite : dehnk
suck : seug
spit : spieu
vomit : vomeih
blow : blah
breathe : annem
laugh : gleih
see : vid : (indirectly, through Latin and Slavic, cf. "woid" below)
hear : aur
know (a fact): woid
think : mehn
smell (accusative = odour) : neus : though not found, of course related to word for "nose"
fear : bay
sleep : swehp
live : gwiv
die : mehr/daunet/nehc
kill : xehn/neic
fight : katue/weigh : (north west IE, the land of our sword-wielding ancestors...)
hunt : sayd/gverue/agrue : "sayd" is Arabic, the other ones are attested in IE languages; they surely refer to different kinds of hunt. "gverue" from "gver" = "wild beast", "agrue" from *agros = "plain, field", cf. French "battre la campagne"
hit : heih/plag/stuned.... / the first is a mix of English and Spanish "hito", the others are IE
cut : (oi)(s)kehrz/seg
split : scinesd/finesd : Latin (through ultimately IE)
stab : dyehgw : from its form, it must be IE, though I don't remember where I found it.
scratch : graz : Germanic (though ultimately IE *kars)
dig : food/grabh/(oi)(s)kav... / IE (though "fodd" has a Latin form)
swim : snah
fly : pleuk : "new IE" from pleu + k; pure IE was "pet", but Sambahsa peht is old-fashioned
walk : ghang
come : gwehm
lie : lyehg
sit : sedd
stand : stah
turn : wehrt
fall : fall : Germanic
give : dah
hold : dehrj : IE (though "j" makes it more similar to Slavic)
squeeze : sehr : at least French "serrer"; I can't find back the IE root
rub : ghneih, tyehr
wash : lav
wipe : tierg (surely related to "tyehr" above)
pull : trag : (modelled after Latin; the true IE is *derag I think)
push : pusc : French and a little influenced by Russian "pusk"
throw : xeubh
tie (to bind ?) : behnd
sew : syuh
count : lehg, conte : lehg (to tell) is related to Latin "legere" (read) and Old Greek "legô" = "to tell" (cf: logos = speech); "conte" is of course Romance
say : sayg : Regional : Germanic, Baltic
sing : sehngv
play : leik : Scandinavian
float : flotte : Germanic through French
flow : sreu
freeze : frehs : Germanic (from IE *preus)
swell : teum
sun : sol
moon : meun
star : star
water : wed
rain : seuy
river : sreumen
lake : lac
sea : mar
salt : sald
stone : petra : Latin and Greek
sand : sand : of course Germanic, but Ma-Ad list IE *samdho-
dust : duil
earth: ardh/(di)ghom
cloud : nebh
fog : nebule
sky : waurn : cf . Greek "ouranos", Sanskrit "Varuna-", for me it's IE
wind : wind : like "sand", it's IE through Germanic; IE *wentos
snow : sneigv
ice : glehdj
smoke : dum
fire : ogwn/piurn
ashes : bur/ascha/kenis : the first one is "primeval" according to M.Ruhlen
burn : aydh
road : strad : Latin
mountain : ghyor(a)
red : rudh
green : glend
yellow : gehlb
white : albh (kweit)
black : sword
night : noct
day : dien
yaer : yar
warm : warm
cold : srig
full : plen
new : nov
old : veut
good : sell/gohd/dohbro : undirectly related to some IE roots
bad : khiter/khak/(s)mal : khiter is Slavic (maybe from Iranian), khak is partly Greek, (s)mal is IE
rotten : saup : I could not find the root, but I remember I had found it in a IE database Swadesh list...
dirty : murdar : Turkish through Romanian
straight : seid
round : rund : Romance (Latin "rotundus")
sharp : ak
dull : stump
wet : smeu
dry : siuk
correct : prabh/correct : of course, correct is from Latin
near : prokwem : at least Latin, but there must be an IE connection
far : dalg
right : dexter
left : levter
at : ad
in : in
with : con
and : ed : Italian & Volapük
if : sei/an/kwe(ter) : though not found directly, surely IE
because : ob : Latin, but Russian has "ob" = "about"...
name : nam