English - Romanian phrasebook, chapter 16: Clothing / Îmbrăcăminte

Saturday, January 30, 2010

Chapter 16 of the English - Romanian phrasebook. Other chapters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.



UNIT 16 - CLOTHING

UNITATEA 16 -- ÎMBRĂCĂMINTE


Buying clothes -- Cumpărînd îmbrăcăminte

May I help you?
--I would like to buy a sport shirt.
--I would like to buy a blouse.
Cu ce vă putem servi?
--Doresc să cumpăr o cămaşe sport.
--Doresc să cumpăr o bluză.

What's your size?
--I am sorry, but I don't know my size. Can you take my measurements?
Ce mărime purtaţi?
--Îmi pare rau, dar nu ştiu ce număr port. Poţi să-mi iei măsurile?

Can I try it on?
Pot s-o încerc?

Where can I try this on?
Unde pot s-o încerc?

It is too large.
Este prea mare.

Do you have smaller sizes?
Ai numere mai mici?

It is too small.
Este prea mică.

Do you have larger sizes?
Ai numere mai mari?

It is too tight at the waist.
Este prea strîmtă la talie.

The sleeves are too long.
Mîncele sînt prea lungi.

Do you do alterations?
Faceţi modificări?

Do you charge extra for alterations?
Trebuie plătit în plus pentru modificări?

When will it be ready?
Cînd va fi gata?

This size fits me O.K. (well).
Mi se potriveşte bine.

Does this have to be drycleaned?
Trebuie să fie curăţată chimic?

Can you wash this at home?
Este lavabilă acasă?

Does this have to be handwashed?
Trebuie să fie spălată de mînă?

Is this machine-washable?
Poate să fie spălata cu maşina de spălat?

Does this have to be ironed?
Trebuie călcată?

This is too expensive. I would like something cheaper.
Este prea scumpă. Doresc ceva mai ieftin.

This is a little too fancy for me.
Este prea elegantă pentru mine.

Is this on sale?
Este la pret redus/la solduri?

What was the regular price?
Care a fost preţul obişnuit al mărfii?


SOME ITEMS OF CLOTHING -- CITEVA OBIECTE DE IMBRACAMINTE

suit -- costum
vest -- vestă
coat -- haină
overcoat -- palton
raincoat -- manta de ploaie
shirt -- cămaşe
T-shirt -- tricou
underwear -- indispensabile/chiloţi
pajamas -- pijama
shorts -- pantaloni scurti
bathrobe -- halat de baie
sweater -- pulover
scarf -- fular/şal
jeans -- blugi
pants/slacks -- pantaloni
jacket -- jachetă


Men's clothing -- Îmbrăcăminte pentru bărbaţi

trousers -- pantaloni
shirt -- cămaşe
tie -- cravată
bow tie -- papion
undershirt -- maiou
briefs -- chiloţi

Women's clothing -- Îmbrăcăminte pentru femei

skirt -- fustă
blouse -- bluză
dress -- rochie
scarf -- fular/sal
bra -- sutien
panties -- chiloţi
slip -- combinezon, furou
stockings/hose -- ciorapi
pantyhose -- ciorapi cu chiloţi
nightgown -- cămaşe de noapte
housecoat -- halat de casă
tights -- ciorapi


Footwear -- Încălţăminte

shoes -- pantofi
boots -- cizme
slippers -- papuci de casă
sandals -- sandale
tennis shoes -- pantofi de tenis
sneakers -- pantofi de sport / gimnastică
stockings -- ciorapi (de damă)


Other personal items -- Alte obiecte personale

hat -- pălărie
cap -- căciulă
watch -- ceas de mînă
glasses -- ochelari de vedere
sun glasses -- ochelari de soare
belt -- curea
wallet -- portofel
cuff links -- butoni
tie clip -- ac de cravată
handkerchief -- batistă
hair-brush -- perie pentru păr
comb -- pieptene
purse -- poşetă
diaper -- scutece
suitcase -- valiză
umbrella -- umbrelă
jewelry -- bijuterii
bracelet -- brătară
chain -- lant de purtat la mînă sau gît
earrings -- cercei


Cleaning clothes -- Spălînd rufele

(At the dry cleaner's:)
I would like this dry cleaned.
(La curăţătoria chimică:)
Aşi dori să-mi curăţaţi chimic acest obiect.

No starch on the shirts, please.
Nu apretaţi cămăşile, vă rog.

I would like to have it Friday afternoon. Is that possible?
Aşi dori să o am pînă vineri după masă. Este posibil?

When will it be ready?
Cînd va fi gata?

Is there a laundromat around here?
Există o spălătorie prin împrejurimi?

(At the laundromat:)
How much money do you have to put in the washing machine?
(La o spălătorie automată:)
Cîţi bani trebuie puşi în maşina de spălat?

About how much is a load?
Cît de mare este o încărcătură a maşinii?

Excuse me. How do you operate this machine?
Vă rog, cum se pune în funcţiune această maşină de spălat?

How much soap should you use for one load?
Cît de mult săpun trebuie să folosesc pentru o încărcătură în maşina de spălat?

When do you add soap?
Cînd trebuie adăugat săpunul?

What kind of detergent do you use?
Ce fel de detergent foloseşti?

About how long will it take?
Cît va dura? / Cît timp ia?

Excuse me. Are you using this machine?
Scuzaţi-mă, este liberă maşina aceasta de spălat?


Sewing clothes -- Cusînd îmbrăcămintea

Is there a fabric store around here?
Există o magazin de textile prin apropiere?

I need some thread.
Am nevoie de nişte aţă de cusut.

I need some needles.
Am nevoie de cîteva ace de cusut.

Where are the pattern books?
Unde sînt tipare de croit?

How much is a yard of this material?
Cît costă un iard din acest material?


Useful terms -- Termeni folositori

sewing machine -- maşină de cusut
fabric -- material
tape measure -- metru de croitorie
button -- nasture
zipper -- fermoar
hooks and eyes -- cîrlig şi ochiuri
wool -- lînă
cotton -- bumbac
silk -- mătase
nylon -- nailon
lining -- căptuşeală
pattern -- tipar de croit

0 comments:

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP