President Obama addresses the Iranian people for the new year (nowruz): Eid-eh shoma mobarak

Friday, March 20, 2009


THE PRESIDENT: Today I want to extend my very best wishes to all who are celebrating Nowruz around the world.

This holiday is both an ancient ritual and a moment of renewal, and I hope that you enjoy this special time of year with friends and family.

In particular, I would like to speak directly to the people and leaders of the Islamic Republic of Iran. Nowruz is just one part of your great and celebrated culture. Over many centuries your art, your music, literature and innovation have made the world a better and more beautiful place.

Here in the United States our own communities have been enhanced by the contributions of Iranian Americans. We know that you are a great civilization, and your accomplishments have earned the respect of the United States and the world.

For nearly three decades relations between our nations have been strained. But at this holiday we are reminded of the common humanity that binds us together. Indeed, you will be celebrating your New Year in much the same way that we Americans mark our holidays -- by gathering with friends and family, exchanging gifts and stories, and looking to the future with a renewed sense of hope.

Within these celebrations lies the promise of a new day, the promise of opportunity for our children, security for our families, progress for our communities, and peace between nations. Those are shared hopes, those are common dreams.

So in this season of new beginnings I would like to speak clearly to Iran's leaders. We have serious differences that have grown over time. My administration is now committed to diplomacy that addresses the full range of issues before us, and to pursuing constructive ties among the United States, Iran and the international community. This process will not be advanced by threats. We seek instead engagement that is honest and grounded in mutual respect.

You, too, have a choice. The United States wants the Islamic Republic of Iran to take its rightful place in the community of nations. You have that right -- but it comes with real responsibilities, and that place cannot be reached through terror or arms, but rather through peaceful actions that demonstrate the true greatness of the Iranian people and civilization. And the measure of that greatness is not the capacity to destroy, it is your demonstrated ability to build and create.

So on the occasion of your New Year, I want you, the people and leaders of Iran, to understand the future that we seek. It's a future with renewed exchanges among our people, and greater opportunities for partnership and commerce. It's a future where the old divisions are overcome, where you and all of your neighbors and the wider world can live in greater security and greater peace.

I know that this won't be reached easily. There are those who insist that we be defined by our differences. But let us remember the words that were written by the poet Saadi, so many years ago: "The children of Adam are limbs to each other, having been created of one essence."

With the coming of a new season, we're reminded of this precious humanity that we all share. And we can once again call upon this spirit as we seek the promise of a new beginning.

Thank you, and Eid-eh Shoma Mobarak.

Apparently the video has Persian captions but I haven't found how to bring them up yet..oh wait, here's where they are. You can download the mp4 with Persian subtitles here.

This is as much about trying to make sure that Ahmadinejad doesn't win a second term as anything else; don't forget that it was only in 2005 after repeated rebuffing of Khatami's 'dialogue of nations' by the Bush administration that Iran voted him in in the first place, as it was extremely easy at the time to appeal to voters by using the US as a cudgel, as the reformists had precious little to show in terms of results because of that. This video is basically a way of yanking the carpet out from under the feet of those that will try to make the argument in the upcoming election that Obama=Bush and that Iran needs a hardliner in power to keep the country safe and strong.

Actually, since the videos are copyright-free I'll just upload the mp4 to my own account. One sec.

...done. Here it is:

And you can see the Persian transcript as a pdf here from the White House site.

Apparently the Persian blogosphere is exploding with this, so this will make for an interesting few days as we watch the reaction. This action is actually very close to what the Christian Science Monitor recommended Obama do just a bit over a week ago.


Anonymous said...

Savez-vous quelque chose sur le Tajik/Todjik? C'est le perse écrit avec l'abc (abv!) russe, que je prefere a l'abc arabo-perse, que je lis tres lentement!

NOVPARL (bien sur)

  © Blogger templates Newspaper by 2008

Back to TOP