Gender of French nouns in Occidental / Pri génere de substantives in li lingue francesi

Vallée de Baréges , Hautes Pyrénées

On the assumption that the much greater detail on the language on Wikibooks and the fact that it is a modern language means that it'll be more accurate than the Latin textbook on Wikibooks, I'm going to start translating this textbook on French into Occidental in order to give the language more "practical" content, as 1) some people just aren't interested in reading fiction in any language, and 2) in order to demonstrate how Occidental can work as a tool to learn other languages.

Plus I need to improve my French.

Here it is:



In francesi, omni substantives have un génere grammatical; to es, ili es o masculin (m) o feminin (f).

Max mult substantives queles expresse persones o animales have ambi formes masculin e feminin. Por exemple, li du paroles por "li actor" in francesi es l'acteur (m) e l'actrice (f). Li du paroles por "li cat" es le chat (m) e la chatte (f).

Támen, hay alcun substantives pri persones o animales con un génere fixat, sin egardant li génere real del person o animale. Por exemple, la personne (f) (li person) es sempre feminin, mem quande tu parla pri tui oncle! Le professeur (m) (li professor) es sempre masculin, mem quande tu parla pri tu professora/instructora!

Substantives queles expresse coses sin un génere clar (p.e., objectes e idés abstract) have un sol forme.Ti forme pove esser masculin o feminin. Por exemple, la voiture (li automobile) solmen pove esser feminin; le stylo (li plum) solmen pove esser masculin.

Ínfortunatmen, hay mult exceptiones in francesi queles on deve aprender. Anc existe mem paroles con li sam ortografie, ma con un signification diferent quande masculin o feminin; por exemple, le livre (m) significa li libre, ma la livre (f) significa li pund! Alcun paroles queles sembla masculin (quam la photo, quel es in fact un forme curt de la photographie) es in fact feminin, e inversi. Anc existe alcun paroles un poc strangi; la foi es feminin e significa credentie, ma le foie significa hépate. To es un obstacul desfacil in li comense, e por supear to it es un bon idé aprender li génere con chascun parol. Quande tu pensa pri un substantive in francesi, pensa pri li substantive con li articul (le o la). Benque to posse semblar desfacil nu, it es absolutmen necessi a la langue française (li lingue francesi), quam tu va vider plu tard!

Vi un carte quel descri alcun tendenties de substantives francesi. In fine, tu va posser divinar li génere de un substantive con tal artificies:

Exemples

Génere de substantives Genre des Noms
Masculin		Finales comun con substantives masculin:
le cheval	li cavalle	-age	le fromage li caseo
le chien	li cane	-r	le professeur li instructor
le livre	li libre	-t	le chat li cat
le bruit	li brue	-isme	le capitalisme capitalisme
Feminine		Finales comun con substantives feminin:
la colombe	li columbe	-ie	la boulangerie li panería
la chemise	li camise	-ion	la nation li nation
la maison	li dom	-ite/-ité	la fraternité li fraternité
la liberté	libertá	-nce	la balance li balancie
		-nne -mme -lle	la fille li puella
			l’indienne li indian

Professeur posse esser abreviat a prof (in un contextu familiari). Benque li forme long, professeur, es sempre masculin, mem quande on parla pri un instructora, prof posse esser o masculin o feminin. (le prof - li instructor) (la prof - li instructora)