Comparison of Turkic languages from the Turkish Wikipedia / Türk dillerindeki aynılıklar ve farklılıklar

Spread of Turkic languages throughout Eurasia.

There's some more good stuff here on the Turkish Wikipedia, this time showing the same sentence expressed in a large number of Turkic languages. I think I'll copy it and add the English translation.

Here's the first chart, with the following Turkish sentence: Çocuklar okulda dilimizi latin alfabesi ile yazıyor (children write our language with the Latin alphabet in school). First an explanation on how the sentence is formed:

çocuk = child, lar = plural
okul = school, da = in
dil = language, dilimiz = our language, dilimizi = accusative of our language
latin = Latin
alfabe = alphabet. si at the end here is genitive joining it to the preceding word latin.
ile = with
yazıyor = he/she/it writes, also 3rd person plural if the plural has already been indicated previously. If the subject (çocuklar) wasn't mentioned then it would need to be yazıyorlar. Infinitive form is yazmak.

Diller	English name	Cümle yapısı
Türkiye Türkçesi	Turkish	Çocuklar okulda dilimizi latin alfabesi ile yazıyor.
Gagavuzca	Gagauz	Uşaklar şkolada / okulda dilimizi latin alfavitindä yazêr.
Azerbaycanca	Azeri	Uşaqlar məktəbdə dilimizi latin əlifbası ilə yazır.
Türkmence	Turkmen	Çagalar mekdepde dilimizi latyn elipbiýi bile(n) ýazýar.
Özbekçe	Uzbek	Bolalar maktabda tilimizni latin alifbosi bilan / ila yozadi.
Uygurca	Uyghur	Balilar mektepte tilimizni latin elipbesi bilen yazidu.
Kazakça	Kazakh	Balalar mektepte tilimizdi latin alfavitimen jazadı.
Kırgızca	Kyrgyz	Балдар мектепте тилибизди латын алфавити менен жазат Baldar mektepte tilibizdi latın alfaviti menen jazat.
Tatarca	Tatar	Balalar mäktäpdä telebezne latin älifbası bilän / ilä yaza.

Now for the second comparison, with the phrase Yeni yılınız kutlu olsun (happy new year). Here's how it's formed:

yeni = now
yılınız = your year. yıl = year.
kutlu = blessed
olsun = let it be/become. From olmak (to become/be), minus the mak and with -sun (let it (verb)).

Note that some of the other languages are using slightly different phrasing too. Gagauz here is saying "I congratulate you" (which would be kutlarım in standard Turkish) instead. Standard Turkish also has the word mübarek for holy.

Diller	English name	Cümle yapısı
Türkiye Türkçesi	Turkish	Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
Gagavuzca	Gagauz	Yeni yılınızı kutlerim.
Karaimce	Karaim	Sizni yanhı yıl bıla kutleymın.
Azerbaycanca	Azeri	Yeni iliniz mübarek olsun.
Güney Azerbaycanca	South Azerbaijan (North Iran)	Teze iliniz mübarek.
Kuzey Irak Türkmen Lehçesi	North Iraq Turkmen dialect	Y'engi iliwiz mübarak olsun.
Türkmence	Turkmen	Teze (-taze) yılınızı gutlayaarın.
Özbekçe	Uzbek	Yengi yılıngız mübarek bolsun.
Uygurca	Uyghur	Yengi yılıngızğa mübarek bolsun.
Kazakça	Kazakh	Canga cılıngız kuttı bolsın.
Karaçayca	Karachay	Cangngı cılığıznı alğışlayma.
Balkarca	Balkar	Cangngı cılığıznı alğışlayma.
Nogayca	Nogay	Yana yılınız men.
Karakalpakça	Karakalpak	Canga cılıngız kuttı bolsın.
Kırgızca	Kyrgyz	Cangı cılıngız kuttu bolsun.
Tatarca	Tatar	Sezne yanga yıl belen tebrik item.
Kırım Tatarcası	Crimean Tatar	Yanı ılınız kaırlı (mubarek) olsun.
Moldova-Romanya Tatarcası	Moldova-Romania Tatar	Ceni cılınız kutlu bolsun.
Başkırtça	Bashkir	Hezze yangı yıl menen kotlayım.
Kumukça	Kumyk	Yangı yılıgız kutlu bolsun.
Hakasça	Khakas	Naa çılnang alğıstapçam (-alkış) şirerni.
Tuvaca	Tuvan	Caa çıl-bile bayır çedirip or men.
Altayca	Altai	Slerdi cangı cılla utkup turum.
Şorca	Shor	Naa çıl çakşı polzun.
Yakutça	Yakut	Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin.
Çuvaşça	Chuvash	Sene sul yaçepe salamlatap.