More on the lakes of Titan, translated from Spanish to Interlingua / Hallan lago en luna de Saturno / Lacos in le superficie de Titan

Saturday, August 02, 2008


I've translated a bit of the article in Spanish from BBC Mundo into Interlingua and English, imagining a future situation where an international auxiliary language has been officially approved and now appears alongside press releases with national languages as people get used to the language. If you're seeing Interlingua for the first time you'll notice that it looks a lot like Spanish, but much easier to read.

Spanish Interlingua English
Científicos de la Agencia Aeroespacial de Estados Unidos (NASA) dijeron haber encontrado líquido en Titán - una de las lunas de Saturno - sólo el segundo astro en el Sistema Solar después de la Tierra en tener fluido en su superficie. Scientistas del Agentia de Aerospacio del Statos Unite (NASA) dice que illes ha incontrate liquido in Titan - un del lunas de Saturno - solo le secunde post le Terra in haber fluido in su superficie.
Scientists of the Nationas Aeronautics and Space Agency (NASA) say that they have found liquid on Titan, one of the moons of Saturn, only the second after the Earth in having fluid on its surface.

El descubrimiento histórico sucedió después del análisis de los instrumentos de la sonda Cassini, que explora a Saturno y sus lunas desde 2004.

Cassini había detectado varias zonas oscuras en Titán - la luna más grande de Saturno - durante repetidos sobrevuelos cercanos a la superficie.

Sin embargo, sólo hasta ahora se pudo determinar si se trataba de líquidos o sólidos.

Le discoperta historic occurreva post le analyse del instrumentos del sonda Cassini, que ha explorate Saturno e su lunas depost 2004.

Cassini habeva detegite varie zonas obscur in Titan - le luna le plus grande de Saturno - durante repetite supervolos a la surfacie.

Tamen, solo nunc on pote determinar si illo es liquide o solide.

The historic discovery occurred ofter the analysis of instruments of the Cassini probe, which has explored Saturn and its moons since 2004.

Cassini had detected various dark zones in Titan - Saturn's largest moon - during repeated flybys of the surface.

However, only now it has been able to be determined whether they are liquid or solid.

Los científicos pudieron identificar un lago con hidrocarburos y etano líquidos por la manera en que los instrumentos distinguen la composición química de los materiales de acuerdo a cómo absorben y reflejan la luz infrarroja.

El lago, llamado Ontario Lacus, se encuentra en la región polar del sur de Titán y es un poco más grande que Ontario, uno de los grandes lagos de Norte América.
Le scientistas poteva identificar un laco con hydrocarbon e ethano liquide in le maniera in que le instrumentos distingue le composition chimic del materiales secun como illos absorbe e reflecte le lumine infrarubie.

Le laco, appellate Ontario Lacus, es situate in le region polar del sud de Titan e es un pauc plus grande que Ontario, un del grande lacos de Nord America.
The scientists were able to identify a lake with liquid hydrocarbons and ethane in the manner in which the instruments distinguish the chemical composition of materials according to how they absorb and reflect infrared light.

The lake, called Ontario Lacus, is located in the south polar region of Titan and is a bit bigger than (lake) Ontario, one of the largest lakes in North America.

0 comments:

FEEDJIT Live Traffic Feed

  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP