Middelsprake automatically translated as Dutch

Saturday, June 07, 2008

I tried translating Middelsprake as German but that didn't work very well (which makes sense since German is at one end of the continuum whereas Dutch is more towards the middle), but translating it as Dutch worked somewhat better. Here's the English text first of all:

Middelsprake (MS) is a constructed language based on the main living Germanic languages. Its grammar is simple and regular which makes it easy to learn. Middelsprake can be compared with Interlingua, the Latin/Romance conlang in that for most speakers of a Germanic language, much of a MS text will be understood readily without any previous learning. The modern Germanic languages, apart from English, have about 170 million speakers. For English speakers MS is also much easier to learn than say German, Dutch or Swedish.

It has a regular orthography, only regular verbs, just one gender and one grammatical case, regular plural and no umlaut.

You can find out more about the language's grammar, vocabulary, texts, sound files etc. in the Files section, above left.
Okay, and now in Middelsprake:

Middelspraak (MS) is en kunstlig maked spraak dat is basered up de wichtigest levend Germanisch sprake. De grammatika is simpel on regelmatig, wat make dat licht to lerne. Man kan forgelike Middelspraak mid Interlingua, de kunstlig spraak basered af Latin/Romanisch, in dat for de meest sprekers af een oller meer Germanisch sprake, mennig af en MS tekst schal wese forstaan direkt, uter enig to lerne fyrst. De levend Germanisch sprake, uter Engelisch, have rund 170 miljon sprekers.

For Engelisch sprekers MS is okso mennig lichter to lerne dan, saege, Duetisch, Nederlandisch oller Swedisch.

MS have en regelmatig spelling, alene regelmatig wirk-worde, alene en enig kyn on en enig fal, regelmatig meertal on kenne nik en "umlaut".

Du kan finde uut meer af de spraak's grammatika, wordschat, tekste, luud-dokuments etc. in de "Files" afdeling.
and finally in automatically translated "Dutch" from Google. Actually, I just set it to automatically detect the language and Google itself guessed that it was Dutch. I'll put in bold the parts changed by Google whether correct or not:

Middelspraak (MS) and kunstlig marked voice that is basered up the wichtigest live Germanisch there. The grammar is simple on a regular basis, make that light to lerne. Man can forgelike Middelspraak mid Interlingua, the kunstlig speech basered off Latin / Romanisch, that for the most speakers off a oller more Germanisch exists mennig and MS text scale forstaan pointed directly, any uter to lerne fyrst. The Germanisch live there, uter Engelisch, have beef miljon 170 speakers.
For Engelisch speakers MS is okso mennig lighter than to lerne, saege, Duetisch, Nederlandisch oller Swedisch.

MS and have regular spelling, alene regularly wirken-word, and any alene kyn and on any false, multilingual regularly on kenne nik and "umlaut".

Du can finde uut more into the speech's grammar, wordschat, text, lud-dokuments etc. in the "Files" section.


  © Blogger templates Newspaper by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP